IG XII 6, 2, 1259

« ‹

› »

Insel Ikaria
unbekannt
Grabepigramm
Basis
Marmor
3.-4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – –ΗΠ– – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – –ΑΛΜ– – – – – – – – – – – – –

2- - -

3 – – – – – – –Υ– – – – – – – – – – – –ΝΗΝ– –

3- - -

4εἷμα δέ οἱ κέχυται περὶ γούνατα καὶ χερὶ λαιῇ

4Das Gewand fließt ihm um die Knie, und mit der linken Hand

5 βιβλίον v ὡς ἐτύμως δεικνύμενος κατέχει·

5hält er ein Buch, als zeige er es wirklich.

6ὄντως ἔστι λέγοντος ἀκούειν, v v εἴ γέ τιν᾿ αὐδὴν

6Er scheint wahrhaftig zu hören, was man spricht. Wenn doch nur eine Stimme

7 ἠδύνατ᾿ ἐκπροχέειν ἡ λίθος ἡ Παρίη.

7von sich geben könnte der parische Marmor-Stein!

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae